Vizuál

Instant diktatúra-mese

2017.03.09. 09:29
Ajánlom
A Dragomán György regényéből készült film kevésbé az eredeti művet, mint inkább azt mutatja be: ilyen lenne egy nyugati típusú ifjúsági mese Ceausescu Romániájában.

Utálom, amikor egy könyvadaptációnál egyesek nem képesek elszakadni az alapanyagtól. Mivel minden második film bizonyos mértékben adaptáció – könyv, színdarab, képregény, újságcikk – ezért a legtöbb esetben nem érdemes azon rugózni, mennyiben hasonlít az eredeti műhöz.

Önmagában, önálló filmként kell megállnia a helyét és kész.

Léteznek az ún. hardcore adaptációk: híres, elismert eredeti művek megfilmesítései. Ezek azok, amelyekkel az ember nem kizárólag a mozibemutató körüli hónapokban találkozik a könyvesboltokban, szigorúan a film plakátját idéző borítóval. Itt a filmet rendelik alá az eredeti műnek, például a könyvnek, és nem fordítva.

a feher kiraly 02

a feher kiraly 02 (Fotó/Forrás: Vertigo)

Ilyen hardcore adaptáció a Dragomán György regényéből készült A fehér király is. Az Alex Helfrecht-Jörg Tittel házaspár mozijánál kénytelen vagyok ellentmondani önmagamnak, és a Dragomán-mű tükréből nézni a filmet, az ugyanis olyan magával ragadó mestermű, hogy nem igazán tűri, hogy egy adaptáció árnyékában álljon. Ráadásul A fehér király nem a megszokott módon adaptálja a regényt - inkább csak ihletett merített.

Mondhatnánk úgy is, hogy az angol-belga rendezőpárost a többrétegű regény egyetlen szelete érdekelte igazán, erre felhúztak egy filmet, a lyukakat pedig kitömködték néhány tessék-lássék módon összeszedett további regényrészlettel.

Dragomán regénye az 1980-as évek Romániájának szürrealizmusában játszódik. Főhőse, Dzsata (a filmben: Djata) mellől pont akkor hurcolják munkatáborba apját, amikor a legnagyobb szüksége lenne rá. Keserves időszak következik, amikor Dzsatának úgy kell hirtelen felnőtté válnia és értelmeznie azt a hihetetlen környezetet, ami körülveszi, hogy nincs valódi támasza és útmutatója. A regényben a diktatúra, az apa-gyerek kapcsolat, a felnövés nehézségei hihetetlenül gazdag árnyalatokban megjelenő, vissza-visszatérő témák - valóban bajos ezt mind egyetlen, másfél órás filmbe komponálni.

a feher kiraly 05

a feher kiraly 05 (Fotó/Forrás: Vertigo)

Nem is sikerült. A fehér király alkotóit az alapanyagban a néha gumipuhaságú, néha hirtelen gránitszilárddá keményedő diktatúra fogta meg a leginkább. Dragomán minderről úgy írt, hogy nem kimondottan, de egyértelműen azonosítható volt a '80-as évek Romániája. A film elemeli innen a sztorit és egy kitalált, mondhatni tetszőleges kelet-európai helyszínt kreál. Ugyanígy tesz az elnyomó rendszerrel is: egy kvázi-kommunista diktatúrát alkot, ami egyébként egészen meggyőző az ismerős rituáléival, himnuszaival és erkölcsével.

És a film ennyivel meg is elégszik: egy, a valóságban is létezett diktatúra inspirálta elnyomó rendszer bemutatásával, ami lelketlen kiskatonákat képez, a termelést és a népet tűzi látszólag zászlajára, hiánygazdálkodást alakít ki, és közben folyamatosan megfigyeli népét. A sztori szerint Djata itt is elveszíti édesapját, és valamit még sikerült is átmenteni a könyv szívszorító coming of age-sztorijából, viszont a könyvből idézett részletek egyszerűen nem állnak össze egy egésszé.

Egy-egy hátborzongató jelenet erejéig megidézik a regény expresszív hangulatát, de következménye ezeknek az epizódoknak sincsen.

Néhány emlékezetes momentum bekerült a filmbe a könyvből, hogy rá lehessen nyomtatni a plakátra Dragomán nevét, de ezek semmit nem őriztek meg eredeti szerepükből és funkciójukból, így nem hogy nem hatásosak, de inkább csak megakasztják a filmet. A karaktereket valamilyen szinten kötik az eredeti műben leírtak - amiből viszont rengeteg kimaradt a filmben, így néha olyan dolgokat tesznek, amiket csak a vásznon látottak alapján nehéz megmagyarázni.

a feher kiraly 03

a feher kiraly 03 (Fotó/Forrás: Vertigo)

Azok, akik nem olvasták a regényt, furcsa pozícióból nézhetik a filmet.

Egyrészt nincs mivel kiegészíteniük a filmen tátongó lyukakat - például a regényből értelmetlenül átemelt részleteket sem igen tudják hova tenni. Másrészt viszont nem hiányolják az összetettséget, a kidolgozottságot sem. Ha valaki előzetes ismeretek nélkül ül be A fehér királyra, egy egyszerű, instantpor-formájú diktatúra-mesét kap. Mintha egy Éhezők viadal, vagy Beavatott-szerű utópisztikus young adult-regény első száz oldalát filmesítették volna meg  hőstörténet és szerelem nélkül. A film saját kis felépített világa önmagában működik és megáll a lábán. A dráma már nem ilyen erős, de tartalék üzemmódban valahogy eldöcög vele a film a végéig.

Programkereső

Legnépszerűbb

Zenés színház

Mi történik, ha Don Giovanniból RockGiovanni lesz?

Ütős napunk volt tegnap Miskolcon. Délután stand-up, este pedig a várva várt idei népopera: a RockGiovanni. Nevettünk, izgultunk, elámultunk, ünnepeltünk, kutyagoltunk, fáztunk... És persze jól el is fáradtunk. De megérte.
Klasszikus

87 évesen elhunyt Gennagyij Rozsgyesztvenszkij

A világhírű orosz karmester több ízben járt Magyarországon is. Több mint félszáz művet írtak neki kortárs zeneszerzők.
Klasszikus

Daganatos betegségből gyógyuló sorstársainak gyűjt a Virtuózok döntőse

Lukács Gergely tavaly a döntőig jutott a Virtuózok tehetségkutató műsorban. A tubaművész most egy fontos ügy érdekében kéri közönségének támogatását. A rákból felépült művész a Démétér ház daganatos betegségből gyógyuló lakóinak szeretne segíteni, akik ugyanazt a nehéz utat járják végig, amit egykor ő.
Színház

Székely Krisztát, Kováts Adélt és a kolozsvári társulatot is díjazta a POSZT

A XVIII. Pécsi Országos Színházi Találkozó szakmai, színész- és közönségzsűrije idén is döntött a fesztivál díjairól. A Kolozsvári Állami Magyar Színházé a legjobb előadásnak járó elismerés, a Fidelio támogatásával átadott legjobb 30 év alatti színésznőnek járó díjat Szakács Hajnalka vehette át. Íme a díjazottak listája!
Zenés színház

DaCapo: lehet kétszer is érdekes ugyanaz a produkció?

Ismerik azt a keserédes érzést, amikor felvirrad egy várva várt esemény utolsó napja? Ezzel ébredtünk ma Miskolcon immár túl operabáron, régi keresztény hagyományokat idéző felvonuláson, és a RockGiovanni második előadásán is.

Támogatott mellékleteink

Ezt olvasta már?

Vizuál plakát

Száz év magyar plakátjai a Magyar Nemzeti Múzeumban

Sör és vetőmag plakátok, színházi és politikai hirdetések is megtalálhatóak a Tolongó idők című időszaki kiállításon.
Vizuál színész

Makulátlan pálya - a színész, akinek minden filmjét Oscarra jelölték

Marlon Brando? Daniel Day-Lewis? Esetleg Jack Nicholson? Valószínűleg ők ugranak be először, ha minden idők legjobb színészére gondolunk. Pedig a legtökéletesebb filmográfiája valószínűleg John Cazale-nak volt - ehhez azonban sajnos korai halála is hozzájárult.
Vizuál frida kahlo

Frida Kahlo személyes tárgyai a Victoria és Albert Múzeumban

A Frida Kahlo: Making Her Self Up (Hogyan építette fel magát Frida Kahlo) című kiállítás több mint 200 tárgyat mutat be a művész mexikóvárosi szülőházából, a Kék Házból, ahol 1954-ben, 47 éves korában meghalt. Festményei július elején Budapestre érkeznek.
Vizuál pályázat

Indul a második Budapest Art Mentor Képzőművészeti Program

Július 7-ig lehet jelentkezni az ősszel induló képzésre, ahol a képzőművészeknek személyre szabott segítséget nyújtanak karrierjükben.
Vizuál pesti vigadó

Kulisszatitkok – színház kívül-belül

Csoportos tárlat és programsorozat 70 színházi iparművész 150 különleges alkotásával a Vigadó Galériában.