Vizuál

Instant diktatúra-mese

2017.03.09. 09:29
Ajánlom
A Dragomán György regényéből készült film kevésbé az eredeti művet, mint inkább azt mutatja be: ilyen lenne egy nyugati típusú ifjúsági mese Ceausescu Romániájában.

Utálom, amikor egy könyvadaptációnál egyesek nem képesek elszakadni az alapanyagtól. Mivel minden második film bizonyos mértékben adaptáció – könyv, színdarab, képregény, újságcikk – ezért a legtöbb esetben nem érdemes azon rugózni, mennyiben hasonlít az eredeti műhöz.

Önmagában, önálló filmként kell megállnia a helyét és kész.

Léteznek az ún. hardcore adaptációk: híres, elismert eredeti művek megfilmesítései. Ezek azok, amelyekkel az ember nem kizárólag a mozibemutató körüli hónapokban találkozik a könyvesboltokban, szigorúan a film plakátját idéző borítóval. Itt a filmet rendelik alá az eredeti műnek, például a könyvnek, és nem fordítva.

a feher kiraly 02

a feher kiraly 02 (Fotó/Forrás: Vertigo)

Ilyen hardcore adaptáció a Dragomán György regényéből készült A fehér király is. Az Alex Helfrecht-Jörg Tittel házaspár mozijánál kénytelen vagyok ellentmondani önmagamnak, és a Dragomán-mű tükréből nézni a filmet, az ugyanis olyan magával ragadó mestermű, hogy nem igazán tűri, hogy egy adaptáció árnyékában álljon. Ráadásul A fehér király nem a megszokott módon adaptálja a regényt - inkább csak ihletett merített.

Mondhatnánk úgy is, hogy az angol-belga rendezőpárost a többrétegű regény egyetlen szelete érdekelte igazán, erre felhúztak egy filmet, a lyukakat pedig kitömködték néhány tessék-lássék módon összeszedett további regényrészlettel.

Dragomán regénye az 1980-as évek Romániájának szürrealizmusában játszódik. Főhőse, Dzsata (a filmben: Djata) mellől pont akkor hurcolják munkatáborba apját, amikor a legnagyobb szüksége lenne rá. Keserves időszak következik, amikor Dzsatának úgy kell hirtelen felnőtté válnia és értelmeznie azt a hihetetlen környezetet, ami körülveszi, hogy nincs valódi támasza és útmutatója. A regényben a diktatúra, az apa-gyerek kapcsolat, a felnövés nehézségei hihetetlenül gazdag árnyalatokban megjelenő, vissza-visszatérő témák - valóban bajos ezt mind egyetlen, másfél órás filmbe komponálni.

a feher kiraly 05

a feher kiraly 05 (Fotó/Forrás: Vertigo)

Nem is sikerült. A fehér király alkotóit az alapanyagban a néha gumipuhaságú, néha hirtelen gránitszilárddá keményedő diktatúra fogta meg a leginkább. Dragomán minderről úgy írt, hogy nem kimondottan, de egyértelműen azonosítható volt a '80-as évek Romániája. A film elemeli innen a sztorit és egy kitalált, mondhatni tetszőleges kelet-európai helyszínt kreál. Ugyanígy tesz az elnyomó rendszerrel is: egy kvázi-kommunista diktatúrát alkot, ami egyébként egészen meggyőző az ismerős rituáléival, himnuszaival és erkölcsével.

És a film ennyivel meg is elégszik: egy, a valóságban is létezett diktatúra inspirálta elnyomó rendszer bemutatásával, ami lelketlen kiskatonákat képez, a termelést és a népet tűzi látszólag zászlajára, hiánygazdálkodást alakít ki, és közben folyamatosan megfigyeli népét. A sztori szerint Djata itt is elveszíti édesapját, és valamit még sikerült is átmenteni a könyv szívszorító coming of age-sztorijából, viszont a könyvből idézett részletek egyszerűen nem állnak össze egy egésszé.

Egy-egy hátborzongató jelenet erejéig megidézik a regény expresszív hangulatát, de következménye ezeknek az epizódoknak sincsen.

Néhány emlékezetes momentum bekerült a filmbe a könyvből, hogy rá lehessen nyomtatni a plakátra Dragomán nevét, de ezek semmit nem őriztek meg eredeti szerepükből és funkciójukból, így nem hogy nem hatásosak, de inkább csak megakasztják a filmet. A karaktereket valamilyen szinten kötik az eredeti műben leírtak - amiből viszont rengeteg kimaradt a filmben, így néha olyan dolgokat tesznek, amiket csak a vásznon látottak alapján nehéz megmagyarázni.

a feher kiraly 03

a feher kiraly 03 (Fotó/Forrás: Vertigo)

Azok, akik nem olvasták a regényt, furcsa pozícióból nézhetik a filmet.

Egyrészt nincs mivel kiegészíteniük a filmen tátongó lyukakat - például a regényből értelmetlenül átemelt részleteket sem igen tudják hova tenni. Másrészt viszont nem hiányolják az összetettséget, a kidolgozottságot sem. Ha valaki előzetes ismeretek nélkül ül be A fehér királyra, egy egyszerű, instantpor-formájú diktatúra-mesét kap. Mintha egy Éhezők viadal, vagy Beavatott-szerű utópisztikus young adult-regény első száz oldalát filmesítették volna meg  hőstörténet és szerelem nélkül. A film saját kis felépített világa önmagában működik és megáll a lábán. A dráma már nem ilyen erős, de tartalék üzemmódban valahogy eldöcög vele a film a végéig.

Programkereső

Legnépszerűbb

Klasszikus

Hegedűn játszott az agyműtétje közben, a sebész elveszett Mahlernél

Egy 53 éves brit muzsikus agyműtéten esett át. A hangszerét is vinnie kellett az operációra, hogy az orvosok ellenőrizni tudják, ne sérüljenek az agy más részei a beavatkozás közben.
Klasszikus

Egy életet kell végigélni ahhoz, hogy valaki így tudjon zongorázni

Kurtág Márta emlékére szólt a zene szerdán a BMC-ben, a 94 éves Kurtág György játékát pedig videofelvételen hallottuk. Feleségének tett ígérete volt, hogy ezt a Mozart-szonátát adja elő.
Zenés színház

A díva, akit a grúz szegénységből a világ tetejére segített az énekhangja

Tbilisziben született, Milánóban él, szerte a világon ünneplik. 2020-ban Japán és Kína mellett a Keresztény farsang sztárvendégeként Magyarországon is fellép „az operavilág Angelina Jolie”-jaként emlegetett szoprán, Nino Machaidze, aki magazinunknak karrierje lépcsőfokairól, múltjáról, jelenéről és jövőjéről is mesélt.
Jazz/World

Jön Juan Diego Flórez – Íme a 17. VeszprémFest teljes programja

Az öt napos zenei fesztiválon duplázik a Jazz+Az, érkezik a Postmodern Jukebox és közönség elé lép a világ egyik legnépszerűbb opera csillaga, Juan Diego Flórez.
Vizuál

A színész, akinek Oscar-jelölést hozott, hogy összebilincselték Tony Curtis-szel

Sidney Poitier bahamai földművesek gyerekéből lett az első afroamerikai, aki Oscar-díjat kapott a legjobb férfi színész kategóriában. Kitaposta az utat a fehérek uralta Hollywoodban, mégis számos kritika érte az alakításait. Idén ünnepli 93. születésnapját.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Vizuál hír

A Netflix hozza Sophia Loren új filmjét

A Netflix vásárolta meg az Előttem az élet című világhírű regényből, Sophia Loren főszereplésével készülő új produkció forgalmazási jogait.
Vizuál hír

Tiltakoznak a dolgozók a múzeumok költöztetése ellen

Elfogadhatatlannak tartják, hogy államtitok lett egy közgyűjtemény költözésének részleteiből, a műtárgyakhoz pedig évekig még a szakértők sem férhetnek hozzá. "Költöző közgyűjtemények, veszélyeztetett értékek, bizonytalanságban tartott munkatársak..." címmel adtak hangot véleményüknek.
Vizuál morphoto

KÉP-regény: A napelemes poloska

A Fidelio sorozatában hétről-hétre új fotóját – és annak történetét – osztja meg velünk a Morphoblog szerzője, morpho, azaz Hegedűs Ákos. Ezen a héten a klímaváltozásra reflektál.
Vizuál berlinale

Jeremy Ironsszal és politikai állásfoglalásokkal nyitott a Berlinale

A társadalmi, politikai kérdések iránt hagyományosan nyitott Berlini Nemzetközi Filmfesztivál csütörtök esti megnyitóján egyperces néma tiszteletadással emlékeztek meg a Hessen tartományi Hanauban előző nap történt lövöldözés áldozatairól.
Vizuál kritika

Eredeti művek – hamis kiállítás?

Lehet-e egy punkot klasszikus kiállításon bemutatni? Kifinomult bosszú a művészeti közegtől vagy egyszerű félreértelmezés?