„A kínai kultúrában a nyúl a szelídség, a kedvesség, a találékonyság és az állandó életerő szimbóluma, a magyar kultúrában pedig az újjászületés és a remény kapcsolódik hozzá” – mondta el lapunknak Jin Hao, a Budapesti Kínai Kulturális Központ igazgatója, akivel a kínai Holdújév apropóján beszélgettünk. Mint hozzátette, a kínai újév a családi összejövetelek ideje.
„A hagyományos holdújévi ünnep tizenöt napig tart, ami alatt az emberek templomokba, színházakba és lámpásvásárokba is ellátogatnak, hogy megosszák az év örömét és az új évre vonatkozó kívánságaikat.”
Kínai és Magyarország képviselői a kínai horoszkóp bélyegsorozat új darabjának bemutatóján (Fotó/Forrás: Budapesti Kínai Kulturális Központ)
Az eseményhez kapcsolódóan a Magyar Posta immár tizedik alkalommal bocsátott ki tematikus bélyegkisívet a horoszkóp motívumaival, amely ezúttal a soron következő, 2023. január 22. és 2024. február 9. közötti időszakot, a Víz elemhez tartozó Nyúl évét köszönti. A bélyegkisív Maros Krisztina tervei alapján, 20 ezer példányban készült a Pénzjegynyomda Zrt.-ben. A kétféle bélyegképen, valamint az alkalmi borítékon virágokkal díszített nyúlmotívumok láthatók, míg a bélyegző lenyomatán virágmotívumok ismétlődnek.
„Minden, ami érdekes, egyben inspiráló is”
Beszélgetés a Nyúl Éve bélyegkisív tervezőjével, Maros Krisztinával
Maros Krisztina (Fotó/Forrás: Budapesti Kínai Kulturális Központ)
Mi ihlette a Nyúl Éve bélyeg tervezésében?
Alapvetően a kínai motívumokat, színeket, formákat szerettem volna úgy visszahozni a bélyegen, hogy az jól illeszkedjen a horoszkóp-sorozatba, ugyanakkor ne hasonlítson korábban megjelent munkákra, legyen egyedi. 2023 a vízinyúl éve, ami engem a kék-fehér porcelánokig vezetett az asszociációs láncban, így került kék virágos mintázat a fehér nyúl formába – és ennek a fordított színváltozata jelenik meg a bélyeg tükörképén.
Miért vágott bele a bélyeg tervezésébe?
A bélyegterveket a Magyar Posta felkérésére készítettem, egy meghívásos pályázat keretein belül. De azért is vágtam bele kifejezetten nagy örömmel és lelkesedéssel, mert
az ázsiai kultúra különösen vonz és inspirál.
Lát-e hasonlóságot a magyar népi művészet, ábrázolási forma és a kínai között?
Érdekes, hogy elsősorban a különbségeket tudnám felsorolni, de tulajdonképpen több vizuális hasonlóság is fellelhető a két ország népművészetében. Például a témaválasztás (a rengeteg virág, kanyargó indák, stilizált motívumok) vagy az erős, tiszta színek (piros, sárga, kék) használata – legyen szó akár hímzésről, akár dísztárgyakról – mindkét kultúrára jellemző. Mégis annyira sajátos karakterjegyeket hordoz egy-egy kínai vagy magyar népművészeti alkotás, hogy ezek alapján könnyen meg lehet őket különböztetni.
Egy bélyeget tervezni különleges kihívás. Miben más ez a munka, mint egy átlagos grafikai feladat?
Bélyeget tervezni számomra a legkedvesebb és legtesthezállóbb feladat. Egyrészt, mert a bélyegért mint műtárgyért is rajongok; csodálatos, hogy a bélyeg-kibocsátás hagyománya a mai, túldigitalizált életünkben is fontos szerepet kap. Másrészt, az alkalmi bélyegek témái nagyon izgalmasak,
a tervezéshez szükséges kutatómunka valóságos kulturális utazás, minden egyes alkalommal.
A többi grafikai munkához képest itt tömören, lényegre törően, egyetlen kisméretű képbe sűrítve kell megjeleníteni az adott témát. Bár nyomdatechnikailag is vannak korlátai, hogy ebben a méretben mi és hogyan kivitelezhető – mondjuk egy plakáthoz képest –, mégis számtalan jó megoldás létezik.
Az elsőnapi pecséttel ellátott Nyúl éve bélyegkisív az alkalmi borítékon (Fotó/Forrás: Budapesti Kínai Kulturális Központ)
Találkozott már korábban a kínai kultúrával munkája során?
2019-ben, szintén a Magyar Posta megbízásából, a kínai horoszkóp bélyeg-sorozat egy másik darabján dolgozhattam (A Disznó Éve), viszont akkor egy grafikus kollégám, Elekes Attila André terve valósult meg. Gyerekkönyves munkám során pedig két kínai mesét illusztráltam egy olyan népmesegyűjteményhez, amely a világ minden tájáról tartalmaz történeteket, Bajzáth Mária tematikus válogatásában.
Mit jelent önnek a motívum, a Nyúl ábrázolás?
Az európai kultúrában mást szimbolizál a nyúl, más tulajdonságokat társítunk az állathoz, mint amilyeneket a kínai horoszkóp szerint képvisel. Ezek nyilván bennem is erősen élnek, ugyanakkor érdekes megismerni más megközelítéseket, és
minden, ami érdekes, egyben inspiráló is.
Maga a nyúl mint forma egyébként remekül használható, stilizálható, jellegzetes alakja akár egy árnyékról is jól beazonosítható, ezért grafikai szempontból kiváló alapanyag.
Mit vár ön a Nyúl évétől?
Az előző évem elég nagy mélyrepülés volt, sok váratlan és kellemetlen meglepetés ért, amelyeket nehezen tudok kezelni. A Nyúl éve számomra is a reményt, a békét és a megnyugvást hordozza magában, akárcsak a kínai horoszkópban betöltött szerepe szerint, mert ennek kell következnie, ebben bízom.
Az ünnepi bélyeg január 16-i, a budapesti Bélyegmúzeumban tartott bemutatóján Jin Hao mellett részt Jang Csao, a Kínai Népköztársaság magyarországi nagykövetségének ideiglenes ügyvivője is, aki kiemelte: tízéves hagyomány a kínai újév alkalmából kibocsátott bélyeg, amely a két nép közötti régi barátságról tesz tanúbizonyságot.
Az eseményen jelen volt Nagy Márton gazdaságfejlesztési miniszter is, aki elmondta, Kína Magyarország hetedik legnagyobb kereskedelmi partnere, a távol-keleti országok közül pedig vezető helyet foglal el, emellett hazánk tizedik legnagyobb tőkebefektetője is, a több mint háromszáz kínai vállalat pedig mintegy 14 ezer főt foglalkoztat.
A Nyúl éve bélyegkisívhez tartozó, elsőnapi bélyegzésű alkalmi boríték ünnepélyes aláírása (Fotó/Forrás: Budapesti Kínai Kulturális Központ)
A két ország közötti gyümölcsöző kapcsolat előmozdításán munkálkodik a Budapesti Kínai Kulturális Központ is, amely 2020-as alapítása óta számos kulturális csereprogramot indított Kína és Magyarország között. „A központon keresztül egyre több magyar ismerkedik meg a kínai kultúrával, és mi is hatással vagyunk a magyar kultúra kínai terjesztésére” – nyilatkozta a központ vezetője, Jin Hao, aki abbéli reményének is hangot adott, hogy a Nyúl éve új fejlődési lehetőségeket és erőt hoz a gyarapodáshoz.
„Sok szerencsét kívánunk Kínának és Magyarországnak a jövőbeni csereprogramokhoz és együttműködéshez!”
A kínai horoszkóp bélyegkisív megvásárolható az elsőnapi postákon, a Filapostán, továbbá megrendelhető a Magyar Posta internetes áruházán keresztül is.
Fejléckép: A Nyúl éve bélyegkisív (forrás: Magyar Posta)
Támogatott tartalom.
hírlevél
