Azt gondolom, igazán mázlista vagyok, hogy viszonylag gyakran botlom Varró Dániel-fordításokba. Elképesztő, mennyire jót tesz a gondolkodása a színpadi szövegeknek, főként a zenés daraboknak – a Pesti Színházban látható Rémségek kicsiny boltja is az ő keze nyomán újult meg. Szerencsés választás Varró Dániel egy paródia esetén, hiszen a humorban, a játékban erős a leginkább, egy ilyen félig-meddig infantilis történethez igazán passzol a nyelvezete. A szörnyfilmek melegágyaként is ismert ’50-es évek Amerikájában járunk, a Skid Row-n működő virágüzlet haldoklik, úgyhogy a tulajdonos, Mr. Mushnik (Seress Zoltán) úgy dönt, végleg lehúzza rolót. Ekkor azonban a boltoskisasszony Audrey (Radnay Csilla) felfedi a sanyarú gyermekkorú és ma sem szerencsésebb alkalmazott, Seymour (Orosz Ákos) különleges szerzeményét, egy ismeretlen eredetű és feltehetően húsevő növényt.
Ennyi pont elég ahhoz, hogy tudjuk: a zöld jószág bizony emberekkel táplálkozik.
Radnay Csilla és Orosz Ákos a Rémségek kicsiny boltja nyílt próbáján (Fotó/Forrás: Juhász Éva / Pesti Színház)
Hoffer Károly és a díszletért is felelős Fodor Viola tervezték meg a vérszomjas növényt, ami/aki Vatamány Atanáz, illetve Herczeg Tamás érdes hangján szólal meg, és igen, dala is van. Az összhatás inkább röhejes, mintsem félelmetes, miközben a virág pontosan úgy néz ki, ahogy egy szörnyfilmhez illik. Az ormótlan és gonosz Audrey II (kolléganője iránti rajongásból nevezte el így gazdája) elég szórakoztató önmagában is, de ne feledkezzünk meg a „gerincesekről” se: Seress Zoltánon látszik a musicales rutin, duójuk Orosz Ákossal nyílt színi tapsot kapott.
Utóbbi hiteles a főszerepben, és erős párost adnak ki Radnay Csillával.
Aztán muszáj még szót ejteni a szadista fogorvost alakító Brasch Bencéről, aki akkor a legszórakoztatóbb, amikor tényleg szégyentelenül mer ripacskodni Audrey és páciensei féktelen terrorizálójaként.
Brasch Bence és Orosz Ákos a Rémségek kicsiny boltja című előadásban (Fotó/Forrás: Dömölky Dániel / Pesti Színház)
A zenei anyagról csak annyit, hogy a szerző, Alan Menken bár ezzel a művével robbant be, később a Disney ’90-es évekbeli animációs filmjeinek zenéjével zsebelt be számtalan díjat. Ha úgy vesszük, egy slágerszerző első és meghatározó munkáját hallhatjuk, az ügyesen kimért dalok ma is működnek – ahogy működik a látvány, Fodor Viola mellett érdemes dicsérni Zeke Edit a horror-hangulatot ellensúlyozó, kellően decens kosztümjeit. Novák Eszter vitathatatlanul a műfaj egyik legértőbb rendezője, akit sosem hagy cserben a jó ízlése – nem erőltet több mélységet a színpadra, mint amennyit az anyag elbír, de azt a fikarcnyi eltehető üzenetet következetesen viszi végig. Ekképp válhat a Rémségek kicsiny boltja a főváros egyik bombabiztos zenés előadásává, ami feltehetően nagy szériát fut majd.
Szántó Balázs a Rémségek kicsiny boltja című előadásban (Fotó/Forrás: Dömölky Dániel / Pesti Színház)
Howard Ashman - Alan Menken: Rémségek kicsiny boltja
Pesti Színház
Fordító: Varró Dániel
Rendező: Novák Eszter
Játsszák: Orosz Ákos, Radnay Csilla, Seress Zoltán, Brasch Bence, Kovács Patrícia, Márkus Luca, Majsai-Nyilas Tünde, Szántó Balázs, Herczeg Tamás m.v. / Vatamány Atanáz m.v.
Bemutató dátuma: 2025. március 1.
Fejléckép: Jelenet a Rémségek kicsiny boltja című előadásból (fotó / forrás: Dömölky Dániel / Pesti Színház)
hírlevél
