Zenés színház

35 éve nézünk operát felirattal

2018.03.22. 10:24
Ajánlom
1983-ban egy kanadai operatársulat kitalált valami fantasztikusat: miközben az Elektrát német szöveggel énekelték, angol szöveget vetítettek a színpad fölé.

A feliratozás gyakorlatát aztán hamar átvették más operaházak, és ma szinte kivétel nélkül így játszanak mindent. Számítunk rájuk, olvassuk őket, elvesznénk, ha nem lennének.

Éppen 35 éve, a Canadian Opera Company egyik Elektra-előadása volt az első alkalom, hogy a feliratozás gyakorlatát alkalmazták. Az ötletgazda, Lotfi Mansouri visszaemlékezése szerint nem mindenki tartotta a dolgot jó ötletnek. „Sokan elküldtek a fenébe, egyesek csak úgy emlegették, mint a »kanadai pestis«” – mesélte.

Azt mondták, vulgarizáltam az operát, de engem fikarcnyit sem érdekelt, mert a közönség végre bekapcsolódott.

35 éves az operafeliratozás

35 éves az operafeliratozás

Mansouri egy kollégáját, Sonya Fiedmant kérte meg a feliratok elkészítésére, aki akkortájt a Metropolitan Opera tévés közvetítéseit feliratozta. A híres szopránénekesnő, Beverly Sills az elsők között volt, akik felismerték az ötlet zsenialitását. „Elhatározta, hogy minden egyes idegen nyelvű operát feliratokkal fog énekelni New Yorkban” – emlékezett vissza Friedman. – „Felhívott, és felkért a munkára abban az évadban. Sok operát megcsináltam.”

Egy másik munkatárs, Gunta Dreifelds úgy fogalmazott, a feliratozás „robbanásszerű dolog volt az operai életben”. Azelőtt ugyanis nem volt érdemes operába menni a „házi feladat” elvégzése nélkül: utána kellett olvasni, miről szól az opera, mi történik az egyes jelenetekben. „Azt gondolom, [a feliratozás] a legjobb dolog, ami az operával történhetett, mert megnyitott egy ajtót mindenki számára” – mondja Jacki Vick operaigazgató. De nem csak a közönségnek jelentett sokat a nyelvi korlát ledöntése: „Az énekesek imádták, mert végre érezték az emberek reakcióját a tragédiára és a komédiára” – fejtette ki Friedman. – „Olyan visszacsatolások érkeztek, amelyeket korábban nem tapasztaltak, mert a közönség végre értette, mi zajlik a színpadon.” (NPR)

Programkereső

Legnépszerűbb

Színház

Ők az évad legjobbjai a kritikusok szerint

A Színházi Kritikusok Céhe idén 40. alkalommal ismeri el az előző évad legkiemelkedőbb színházi teljesítményeit. A díjátadót szeptember 22-én tartják a Katonában.
Tánc

Novák Ferenc "Tata": Egyszer csak rájöttünk, hogy a Táncszínház nem a miénk

Elkészült a Nemzeti Táncszínház épülete, aztán kiderült, hogy nem is az övék. „Megalázó volt” – mondta az ügyről Novák Ferenc „Tata” Kossuth-díjas koreográfus.
Színház

Ilyen volt a Sztalkert csoport új Vízkeresztje - Galéria

A Shakespeare Fesztiválon mutatták be a Sztalkert Csoport második önálló produkcióját, a Vízkereszt, de amúgy mindegy című előadást, amely legközelebb a Szentendrei Teátrum FRISS programsorozatában, majd Zsámbékon vendégeskedik.
Vizuál

14 érdekesség Rembrandt épp restaurálás alatt álló Éjjeli őrjáratáról

A Rijks Múzeum július elején megkezdte a festmény nyílt színi restaurálását. A projektet online és a helyszínen is nyomon követhetik az érdeklődők. Ennek apropóján összegyűjtöttünk néhány izgalmas tényt a képről.
Klasszikus

Hiphopra gyúrja a zongorát, és kavicsot dob a klasszikus zene állóvizébe

Chloe Flower az idei Grammy-gálán tűnt fel, most pedig leszerződtette a Sony. Nem, nem klasszikus zenész a szó szoros értelmében, de a hiphopban is előny lehet, ha egy zongoraművész a Juilliard Schoolban tanult.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Zenés színház videó

Felkapta az internet a dél-afrikai taxist, aki operát énekel az utasainak

Egy virális videóval kezdődött az egész: egy Menzi Mngoma nevű Uber-sofőr a Rigolettóból énekelt egy utasának, majd egyre többekhez jutott el az erről készült videó.
Zenés színház interjú

Felmutatni a világ tetejét - Interjú Szemző Tiborral

Óbudán, az Esernyős belső udvarán új szabadtéri kamaraszínházi sorozat indul, amelyben (újra) debütál Szemző Tibor Kőrösi Csoma Sándorról készített opera cinematique műfajú előadása, a Csoma.   
Zenés színház ajánló

Operett show a Vajdahunyadvárban

Július 18-án Magyarország leglátványosabb operett produkcióját tekinthetjük meg a Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztiválon. A Monarchia Operett gálaműsora fantasztikus szólistákkal és ruhakölteményekkel varázsolja el a nagyérdeműt.
Zenés színház hír

Koncertfilmmel ünnepelték Jonas Kaufmann 50. születésnapját

Németország, Ausztria és Svájc több mint 200 filmszínházában mutatták be július 10-én, Jonas Kaufmann 50. születésnapján a sztártenor egyik berlini (Waldbühne) koncertjéről készült filmet.
Zenés színház armel

Hogy milyen volt Alföldi Don Giovannija? Profi.

Ha sztárrendező operafavoritot állít színpadra, abból könnyen siker lehet, de nálam Tihanyi Ildi díszletei ágyaztak meg annak, hogy szeressem ezt a Don Giovannit.