Zenés színház

35 éve nézünk operát felirattal

2018.03.22. 10:24
Ajánlom
1983-ban egy kanadai operatársulat kitalált valami fantasztikusat: miközben az Elektrát német szöveggel énekelték, angol szöveget vetítettek a színpad fölé.

A feliratozás gyakorlatát aztán hamar átvették más operaházak, és ma szinte kivétel nélkül így játszanak mindent. Számítunk rájuk, olvassuk őket, elvesznénk, ha nem lennének.

Éppen 35 éve, a Canadian Opera Company egyik Elektra-előadása volt az első alkalom, hogy a feliratozás gyakorlatát alkalmazták. Az ötletgazda, Lotfi Mansouri visszaemlékezése szerint nem mindenki tartotta a dolgot jó ötletnek. „Sokan elküldtek a fenébe, egyesek csak úgy emlegették, mint a »kanadai pestis«” – mesélte.

Azt mondták, vulgarizáltam az operát, de engem fikarcnyit sem érdekelt, mert a közönség végre bekapcsolódott.

35 éves az operafeliratozás

35 éves az operafeliratozás

Mansouri egy kollégáját, Sonya Fiedmant kérte meg a feliratok elkészítésére, aki akkortájt a Metropolitan Opera tévés közvetítéseit feliratozta. A híres szopránénekesnő, Beverly Sills az elsők között volt, akik felismerték az ötlet zsenialitását. „Elhatározta, hogy minden egyes idegen nyelvű operát feliratokkal fog énekelni New Yorkban” – emlékezett vissza Friedman. – „Felhívott, és felkért a munkára abban az évadban. Sok operát megcsináltam.”

Egy másik munkatárs, Gunta Dreifelds úgy fogalmazott, a feliratozás „robbanásszerű dolog volt az operai életben”. Azelőtt ugyanis nem volt érdemes operába menni a „házi feladat” elvégzése nélkül: utána kellett olvasni, miről szól az opera, mi történik az egyes jelenetekben. „Azt gondolom, [a feliratozás] a legjobb dolog, ami az operával történhetett, mert megnyitott egy ajtót mindenki számára” – mondja Jacki Vick operaigazgató. De nem csak a közönségnek jelentett sokat a nyelvi korlát ledöntése: „Az énekesek imádták, mert végre érezték az emberek reakcióját a tragédiára és a komédiára” – fejtette ki Friedman. – „Olyan visszacsatolások érkeztek, amelyeket korábban nem tapasztaltak, mert a közönség végre értette, mi zajlik a színpadon.” (NPR)

Programkereső

Legnépszerűbb

Klasszikus

Miskolcon találkozott Prometheus és Kékszakállú

Fanfárok, azaz harsonákon játszó zenészek figyelmeztették a közönséget az előadások kezdetére: a Miskolci Nemzeti Színház óratornyából felcsendülő ünnepélyes jeladás két előadásra invitálta meg a Bartók Plusz Operafesztivál hallgatóit, Alekszandr Szkrjabin Prometheus: a tűz költeménye című szimfonikus művére, illetve Bartók Béla A Kékszakállú herceg várára.
Jazz/World

M és Ö és R és K, avagy nem tudom, milyen zene ez, de nagyon jó

Funk, soul, pszichedelikus pop, lo-fi és blues, nem is ez a lényeg, hanem hogy a Mörk nem csak azt tudja, hogyan zenéljen, hanem azt is, hogyan zenéljen Neked.
Jazz/World

David Gilmour 6 milliárd forintért adta el a gitárjait, hogy segítse a klímakatasztrófa elleni harcot

A Pink Floyd gitáros-énekese, a Wish You Were Here szerzője rekordáron adta el a hangszereit, azokat is, amiket az ikonikus lemezein használt. Egy zöld szervezetet támogat a pénzzel.
Könyv

Hallgass egyperceseket Örkény István előadásában!

Színdarabok és interjúk felvételei mellett felolvasások hanganyaga és fotók is elérhetőek az OSZK honlapján, amelyet a ma negyven éve elhunyt író, dramaturg emlékének szenteltek.
Vizuál

A pápa szeretőjét, a rettegett feministát ábrázolja Velázquez elveszettnek hitt festménye

Majdnem 300 évig azt hitték, elveszett vagy megsemmisült az a portré, ami a történelem egyik legbefolyásosabb nőjét, Donna Olimpiát ábrázolja a világ egyik legnagyobb hatású festőjének ecsetvonásain keresztül.

hírlevél

A kultúra legfrissebb hírei, programajánlók és exkluzív kedvezmények minden szerdán a Fidelio hírlevelében

Ezt olvasta már?

Zenés színház gyász

Elhunyt Erőd Iván zeneszerző

A magyar származású osztrák zeneszerző 83 éves volt, halálhírét a bécsi Staatsoper közölte.
Zenés színház hír

Átadták a Honthy-díjakat a Budapesti Operettszínházban

Kilenc kategóriában jutalmazta az évad legjobbjait a Budapesti Operettszínház, ahol hivatalosan is lezárult a 2018/19-es évad.
Zenés színház hír

Aj Vej-vej Turandotot rendez Rómában

A hazájában játszódó Puccini-operának a kínai képzőművész nemcsak a rendezője lesz, hanem ő tervezi a jelmezeket is.
Zenés színház hír

Kijött az első fotó az új West Side Story-filmhez

„Something’s comin’, somethin’ good…” Steven Spielberg rendezi az 1961-es West Side Story remake-jét, összeszedtük, mit tudunk róla.
Zenés színház operaház

Díjátadóval zárult az Opera „Puccini Itáliája”-évada

Az eltelt évad legkiemelkedőbb művészi teljesítményeit jutalmazta az Operaház. Az évzáró Csillagóra gálaesten azt is bejelentették, hogy kik viselhetik egy éven át „A Magyar Állami Operaház Kamaraénekese” és „A Magyar Nemzeti Balett Étoile-ja” címeket.