A japán adaptáció nem is annyira légből kapott, ugyanis a rendező George Lucast a Star Wars: Egy új remény című első epizód során nagyban inspirálta a híres japán filmrendező, Akira Kurosawa 1958-as műve, a Rejtett erőd.
Ha jobban megnézzük,
a karakterek kosztüme nagy hasonlóságot mutat a szamurájok köntösével (hitatare), Darth Vader sisakja a szamurájok maszkjára (kabuto) hajaz, a fénykard formája pedig párhuzamba hozható a szamurájkarddal (katuro).
JJ Abrams, aki 2013 óta rendezi a Star Wars filmeket, ráadásul azt mondta, Ren törött arcmaszkját a kintsugi művészet ihlette, aminek során a törött kerámiákat arannyal vagy ezüsttel forrasztják össze. Ez indokolja, hogy a tradicionalisták sem ellenezték az adaptációt egy olyan színházi nyelvre, amit nagyon erősen kötnek a játékhagyományok. A tradicionális, apáról fiúra szálló kabukiban ugyanis minden szerepet férfiak játszanak, akik látványos jelmezekkel, színes sminkekkel és maszkokkal jelenítik meg a kabuki-történeteket, amik jellemzően a szamurájok rivalizálásával, a szerelemmel, öngyilkossággal és a városi élettel foglalkoznak.
A kabuki Star Wars
A produkcióban az egyik legelismertebb kabuki színész, Ichikawa Ebizo XI, (aki 2020-ban Domingóval is színpadra lépett volna) formálja meg Kylo Ren karakterét. Ichikawa jó megjelenése és színészi képességei nagyban hozzájárultak a kabuki 21. századi újjáélesztéséhez, különösen a fiatalabb generáció körében. Rendkívül fontos szerepet játszott az adaptációban is, hiszen ő írta a szövegkönyvet és részt vett a koreográfia megalkotásában is. Mindeközben arra törekedett, hogy áthidalja a kulturális szakadékot a nyugati filmtörténet egyik csúcsteljesítménye és a tradicionális keleti műfaj között.
„A mi előadásunk Skywalker család szerelmi történeteit és veszteségeit ábrázolja, és mintegy negyven évet ölel fel. Egy olyan művet hozunk létre, amit mind a Star Wars-rajongók, mind pedig a kabuki-rajongók imádni fognak”
– mondta. Az előadást mindössze 50 néző láthatta élőben, amire sorsolás útján választották ki a szerencséseket. Bár a november 28-ai bemutató helyszíne nem volt nyilvános, az előadást készítő Disney japán irodája élőben közvetítette azt, itt pedig vissza is nézhető.
(forrás: The Guardian)
hírlevél
