"A könyv fordítására még a 2008-ban elhunyt Fodor Géza dramaturg bíztatott bennünket Rácz Judittal. Azt is elmondta, hogy nehéz feladat lesz. Nem tévedett, Budden valóban különös módon használja a zenei szakkifejezéseket" - árulta el Győri László, a mű egyik fordítója. "Budden korábban Verdiről írt könyvet, azonban a két könyv struktúrájában erős eltérés mutatkozik: Puccininál Budden az életutat az operákra építi föl, egy-egy darabhoz évek munkája kapcsolódik. A Verdi-kötetben az életpálya és az operák elemzése elkülönül. Mivel a Verdi-operák száma több, a műelemzések adják a könyv tetemesebb részét" - részletezte a fordító.
"A Pucciniról szóló anyag erősen koncentrál a zeneszerző személyiségére. Budden a Puccini-kutatás legfontosabb helyén dolgozott haláláig, 2007-ig. Ő vezette a luccai Centro Studi Giacomo Puccinit, és általában úgy vélekednek róla, mint a modern Puccini-kutatás egyik legjelentősebb alakjáról" - emelte ki Győri László. A könyv olvasmányosan, de szakmailag hitelesen mutatja be a témakeresést, a librettistákkal folytatott vitákat, a zenei megformálás nehézségeit, az újra meg újra átdolgozott művekhez kapcsolódó konfliktusok okait. Feltárja az alkotó folyamat stációit, és azt, miként alakult ki a zeneszerző egyéni stílusa. Szó esik utazásairól, arról, hogy többször járt Budapesten, amit a magyar vonatkozású képanyag is jól illusztrál. A könyvet szakmailag Mikusi Balázs és Mikusi Eszter ellenőrizte. Julian Budden Oxfordban végezte tanulmányait 1960 és 1967 között előbb főmunkatársa, majd elnök-vezérigazgatója volt a BBC-nek. 1983-tól haláláig Toscanában élt és dolgozott.
Puccini 1858. december 22-én született Luccában. A zenei pálya választása generációk óta hagyomány volt családjában. Már az ükapja is a város zeneigazgatója volt, ezt a posztot később utódai is örökölték. Az apa, Michele korai halála után a hatéves Giacomo nagybátyjánál, F. Maginál részesült zenei képzésben, a luccai konzervatórium növendékeként. Hamar ismertséget vívott ki magának orgonajátékával, így családja szegénysége ellenére 1881-83-ig a milánói konzervatóriumban tanulhatott, ahol Antonio Bazzini és Ponchielli zeneszerzés-növendéke volt. 1883-ban nyújtotta be diplomamunkáját, a Capriccio sinfonico című zenekari darabot, amelynek témáit később a Bohéméletben használta fel. Ekkor készült el első operája, a Le Villi is, amellyel részt vett a Sonzogno kiadó által kiírt versenyen. Annak ellenére, hogy nem nyert díjat, a milánói Teatro dal Verme műsorára tűzte a művet, amely nagy sikert aratott. Ennek eredménye lett az a Giulio Ricordival kötött szerződés, amely lehetővé tette, hogy a zeneszerző a továbbiakban csak a komponálásnak élhessen. Következő operája, az Edgar (1892) nem aratott sikert, az 1893-ban Torinoban bemutatott Manon Lescaut viszont nemzetközi hírnevet hozott Puccininek. A La Bohème-től (1896) kezdve négyévente születtek az újabb művek: előbb a Tosca (1900), majd a Madama Butterfly (1904-1905). A La fanciulla del West 1910-ben, a Triptichon 1918-ban készült el. Puccini 1924-ben súlyos gégerákot kapott, november 29-én hunyt el Brüsszelben. A komponista utolsó műve, a Turandot kézirata befejezetlen maradt. Az opera utolsó két jelenetét a vázlatok alapján Alfano fejezte be, így mutatták be Milánóban 1926-ban.
Az olasz zeneszerző operái közül a Magyar Állami Operaházban idei évadában a Toscát és a Pillangókisasszonyt tekinthetik meg az érdeklődők. Előbbit legközelebb április 15-én, majd májusban 25-én és 27-én, júniusban pedig 9-én és 20-án. Utóbbit leghamarabb április 27-én nézhetik meg az operarajongók, májusban és júniusban viszont szép számmal tűzték műsorra a Puccini-klasszikust. A június 8. és 17. között megrendezésre kerülő Nemzetközi Miskolci Operafesztiválon Bartók "társa" Puccini lesz: a szervezők a Tosca szabadtéri előadásaival igyekeznek nyitni a szélesebb körű publikum felé. A Bohéméletből Zsoldos Béla és Müller Péter közreműködésével rockopera-musical változat készül, Bohém Casting címmel. Puccini Triptichonját, A köpenyt, az Angelika nővért és a Gianni Schicchit idén a Kolozsvári Magyar Opera állítja színpadra, a Turandot pedig koncertszerű előadásban fog elhangzani.
hírlevél
